外文文献翻译三大利器

宗旨：简单.实用.快速

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。

具体操作过程如下：

1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；

2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；

3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。

另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。

注：

Google翻译：http://www.google.cn/language_tools

CNKI翻译：http://dict.cnki.net

网路版金山词霸（不到1M）：http://pickup.mofile.com/6946901637944806

【补充】通过Google找到了以上三大利器的可替代物（本质上是完善）（为了满足一些特殊需要），如下：

Google替代：http://www.hao123.com/ss/fy.htm

金山词霸替代：巴比伦（Babylon）http://www.skycn.com/soft/3042.html#download

也可以在http://www.skycn.com/sort/sort2031300_indate_DESC_1.html中找相关的辞典代替，最好是具有自动取词的工具；

CNKI：可以找一些专业辞典代替，比如医学电子辞典，电子电子辞典等，也可以是一些插件