• «
  • 1
  • 2
  • »
  • Pages: 1/2     Go
我家宝宝壹岁了!
级别: 校办主任

UID: 34
精华: 1
发帖: 7380
威望: 1402 点
积分转换
愚愚币: 18 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 18862(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2018-03-12
楼主  发表于: 2009-05-24 09:20

 我有没有把这个结论翻译错?

Association between late-life body mass index and dementia

The Kame Project
T. F. Hughes, PhD, MPH, A. R. Borenstein, PhD, MPH, E. Schofield, MPH, Y. Wu, PhD and E. B. Larson, MD, MPH
From the Department of Psychiatry (T.F.H.), University of Pitturgh, PA; the Department of Epidemiology and Biostatistics (A.R.B., E.S., Y.W.), University of South Florida, Tampa; and the Group Health Center for Health Studies (E.B.L.), University of Washington, Seattle.

Address correspondence and reprint requests to Dr. Tiffany F. Hughes, Department of Psychiatry, University of Pitturgh School of Medicine, 3811 O’Hara St., Pitturgh, PA 15213 hughest2@upmc.edu

Objective: To examine the association between body mass index (BMI), waist circumference (WC), and waist-to-hip ratio (WHR) and risk of dementia and its subtypes in late life.

Methods: Participants were members of the Kame Project, a population-based prospective cohort study of 1,836 Japanese Americans living in King County, WA, who had a mean age of 71.8 years and were dementia-free at baseline (1992–1994), and were followed for incident dementia through 2001. Cox proportional hazards models were used to estimate the risk of dementia, Alzheimer disease (AD), and vascular dementia (VaD) controlling for demographic and lifestyle characteristics and vascular comorbidities as a function of baseline BMI, WC, and WHR and change in BMI over time.

Results: Higher baseline BMI was significantly associated with a reduced risk of AD (hazard ratio [HR] = 0.56, 95% confidence interval [CI] = 0.33–0.97) in the fully adjusted model. Slower rate of decline in BMI was associated with a reduced risk of dementia (HR = 0.37, 95% CI = 0.14–0.98), with the association stronger for those who were overweight or obese (HR = 0.18, 95% CI = 0.05–0.58) compared to normal or underweight (HR = 1.00, 95% CI = 0.18–5.66) at baseline.

Conclusion: Higher baseline body mass index (BMI) and slower declining BMI in late life are associated with a reduced risk of dementia, suggesting that low BMI or a faster decline in BMI in late life may be preclinical indicators of an underlying dementing illness, especially for those who were initially overweight or obese.
老年人基线水平高体重指数和体重指数缓慢下降与痴呆风险下降有关,提示老年人低体重指数和快速降低体重指数可能是痴呆临床前期,尤其是那些最初超重或肥胖的老年人。

是这个意思吧?看来不能老年人瘦了的确不好,也不应该迅速减肥。
古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
Time Waits for No One!
愚愚欢迎您
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [523天/523次]
UID: 45597
精华: 1
发帖: 3440
威望: 336 点
积分转换
愚愚币: 3297 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 12425(小时)
注册时间: 2008-06-23
最后登录: 2022-04-21
1楼  发表于: 2009-05-24 09:32
路过,不置评价。
乐助人,人乐助。爱相随。
级别: 校办主任
状态: 未签到 - [19天/19次]
UID: 46540
精华: 1
发帖: 5051
威望: 501 点
积分转换
愚愚币: 9091 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 9950(小时)
注册时间: 2008-07-30
最后登录: 2023-12-01
2楼  发表于: 2009-05-24 10:48
不错行呢,呵呵
我家宝宝壹岁了!
级别: 校办主任

状态: 未签到 - [596天/596次]
UID: 34
精华: 1
发帖: 7380
威望: 1402 点
积分转换
愚愚币: 18 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 18862(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2018-03-12
3楼  发表于: 2009-05-24 10:55
引用
引用第2楼gjzh195820于2009-05-24 10:48发表的  :
不错行呢,呵呵

那大家快增肥吧
古人学问无遗力,少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。
Time Waits for No One!
我荣幸地从中华民族一员的资格,而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和 ..
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [826天/826次]
UID: 59922
精华: 1
发帖: 2112
威望: 190 点
积分转换
愚愚币: 6129 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 3392(小时)
注册时间: 2009-01-18
最后登录: 2018-12-27
4楼  发表于: 2009-05-24 11:49
有点不太通
【文区积极分子】
欢迎大家到翻译互助版块,参与有奖。
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点
积分转换
愚愚币: 889 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
5楼  发表于: 2009-05-24 19:43
翻译的不错
天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物。
级别: 院长
状态: 未签到 - [145天/145次]
UID: 66204
精华: 0
发帖: 1629
威望: 23 点
积分转换
愚愚币: 320 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1661(小时)
注册时间: 2009-04-11
最后登录: 2023-12-14
6楼  发表于: 2009-05-26 10:59
不行啊~~~~~~~~~
求助帖标题一律以所求文献题目作为标题,不按格式或者必须的信息项不全,每贴扣5yyb;违规贴,不予应助,应助者扣除收入。
级别: 本科生
状态: 未签到 - [9天/9次]
UID: 68430
精华: 0
发帖: 20
威望: 1 点
积分转换
愚愚币: 63 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 6(小时)
注册时间: 2009-05-11
最后登录: 2018-05-16
7楼  发表于: 2009-05-26 21:38
其实除了儿童正在生长阶段,体重逐步增步是正常的。成年后,体重大起大落都不是好预兆。
级别: 本科生
状态: 未签到 - [35天/35次]
UID: 74989
精华: 0
发帖: 67
威望: 0 点
积分转换
愚愚币: -34 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 410(小时)
注册时间: 2009-08-31
最后登录: 2010-03-24
8楼  发表于: 2009-09-01 21:16
基本意思正确,但应符合中文习惯,我将之翻译为:
晚年生活体重指数(BMI)基线水平较高并且缓慢下降可减少发生痴呆的风险,据此提示晚年生活低体重指数和快速降低体重指数可能是痴呆发病前期征兆,特别是那些最初就超重或肥胖的人。
级别: 本科生
状态: 未签到 - [75天/75次]
UID: 72411
精华: 0
发帖: 103
威望: 0 点
积分转换
愚愚币: 214 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 362(小时)
注册时间: 2009-07-15
最后登录: 2013-03-07
9楼  发表于: 2009-09-03 15:30
恩,说快速减肥好像有点不太对,LS解释比较合理,异常的体重减轻不好,不是人为的去减肥……
路漫漫其修远也,快乐奔过万重山
  • «
  • 1
  • 2
  • »
  • Pages: 1/2     Go
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。