but the flesh is weak”(心有余而力不足)便是来自于《圣经》;而习语“what’s done isdone”(既往不咎)和“Truth will cometo light”(真相将大白于天下)就来自于莎士比亚的喜剧作品《威尼斯商人》(The Merchant ofVenice)。 其实阅读杂文小品对提高口语水平也是有帮助的。 杂文小品中富含养分，可以借鉴的东西很多，比如广泛的话题、严谨的逻辑和各类表达技巧(数据统计、举例说明、因果论证、比较对比等)。 阅读就是力量，求知若渴的你请抓紧时间多阅读英文作品吧! 三、切忌不要乱用“Chi-English” 建议是不要将汉语逐字翻译成英语。 “Give you some color to see see”(给你点颜色看看)的“天才”表达确实弄晕过一大群老外; “One car come. One car go. Two carPENGPENG. One car die”的车祸现场笔录也着实�*************************拦肆炻粤艘话阎泄摹坝哪薄� 但生活多数时候是严肃的，你�*************************靼酌恐钟镅远加凶约旱墓嬖颍也煌镅灾涞牟钜旒蟆� 即便你把母语中的每一个字都准确地“翻译”成英语，老外也可能会不知所云。 以上纯属个人考经分享，希望对各位“烤鸭”有所帮助，有什么问题都可以问我噢！
