级别: 院长
UID: 81347
精华: 0
发帖: 3397
威望: 1 点
积分转换
愚愚币: 11388 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 40(小时)
注册时间: 2009-12-08
最后登录: 2021-07-16
楼主  发表于: 2018-08-21 10:26

 天方夜谭《2015年青千公示:Instructor翻译成了讲师》

2015年青千公示:Instructor翻译成了讲师   作者:天方夜谭   近来看了第十一批“千人计划”青年人才公示名单,发现一个有趣的现象,
Instructor职位的共有12人,11人翻译成了讲师:分别是毛有东、潘东宁、周玉
峰、万里昕、李昌治、胡洪波、王兆、周鹏辉、胡士军、夏小俊、张新军。排名
第14名的王然要实在,没有翻译成讲师,而写成“博士后Postdoctor Director,
Principal Investigator,Instructor”。讲师是澳洲、英国等国家(包括中国)
开设的教职,对应的是Lecturer,这个Instructor只是个教学生实验的临时职位,
可由博后****************任,与讲师有根本的差别。   国内的人不浮夸能死人吗? (XYS20150224)(SciFans.Net)
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。