hzyzqq

欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。

级别: 荣誉元老

UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02

楼主发表于: 2009-06-28 07:50

只看楼主 | 小中大

题：英文谚语每日一句：家庭●子女

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

[ 此帖被hzyzqq在2009-06-29 07:00重新编辑 ]

顶端

愚者千虑

级别: 本科生

状态: 未签到 - [17天/17次]
UID: 71010
精华: 0
发帖: 55
威望: 2 点积分转换
愚愚币: 5 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 34(小时)
注册时间: 2009-06-16
最后登录: 2009-10-07

1楼发表于: 2009-06-28 09:14

can I see what's hidden?

本帖最近评分记录：

愚愚币:+8(hzyzqq) 点错啦

愚愚币:-7(hzyzqq)

顶端

愚者千虑

级别: 本科生

状态: 未签到 - [17天/17次]
UID: 71010
精华: 0
发帖: 55
威望: 2 点积分转换
愚愚币: 5 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 34(小时)
注册时间: 2009-06-16
最后登录: 2009-10-07

2楼发表于: 2009-06-28 09:20

The child is father of the man.
三岁看到老。
从一个人小时候就可以看出他长大后是个什么样子。

第二个意译太冗长，像个裹脚布！

儿童乃成人之父。

保留原句中的paradox，耐人寻味，岂不更妙？

本帖最近评分记录：

愚愚币:-7(hzyzqq)

愚愚币:+2(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..

顶端

hokmdj

我荣幸地从中华民族一员的资格，而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和 ..

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [826天/826次]
UID: 59922
精华: 1
发帖: 2112
威望: 190 点积分转换
愚愚币: 6129 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 3392(小时)
注册时间: 2009-01-18
最后登录: 2018-12-27

3楼发表于: 2009-06-28 21:42

楼上的仁兄很有见地

本帖最近评分记录：

愚愚币:-9(hzyzqq) 点错

愚愚币:+2(hzyzqq) 谢谢参与欢迎常来愚愚翻 ..

【文区积极分子】

顶端