本篇文章主要是针对科技论文的英文摘要编修问题，结合流程节点提出流程控制的方法，对英文摘要的质量进行有效编修控制的思想。因为一篇好的英文摘要不但要反映论文的核心价值，而且要有正确传达论文思想的语言表达。
1 英文摘要质量的流程控制 一篇好论文是审稿人和编辑辛勤劳动的一种体现，也是作者智慧的结晶，英文摘要也不例外。为了增进国际交流，满足国际数据库的检索要求，提高期刊质量，科技期刊应该重视英文摘要，制订英文摘要质量的控制流程，明确流程节点控制的任务和要求，将质量控制贯穿于审修和编修的全过程。
英文摘要质量的控制流程基本可以分为3个环节:初审，专家评审，编修。编辑应重视英文摘要质量的初审。只有这样，才能使英文摘要的质量从源头得到有效控制。英文摘要质量初审的内容如下：1)摘要篇幅限制； 2)与中文摘要的一致性(并非一一对应)；3)避免过多的背景内容； 4)主谓一致性和语句完整33编 辑 学 报第23卷性，避免口语或俗语形式； 5)检查全文的缩写词； 6)避免图表、参考文献序号、数学符号及其表达式。
初审合格后，论文进入专家审稿环节。这个环节应要求评审人对英文摘要给出评审意见，包括中英文摘要的一致性和英文摘要的规范性。
英文摘要质量控制的第3个环节是编修。由于相当一部分作者的英文写作能力有限，因此，期刊聘请具有专业研究背景且英文写作能力强的编辑、专业人士或外籍(技术)专家负责英文摘要的编修十分重要。
2 英文摘要的审编内容 质量控制的前提是内容控制。这里扼要地归纳英文摘要质量控制的内容，即技术内容及其语言表达。
科技论文的技术内容千变万化，但摘要的内容构成却是一致的，即介绍作者发现问题，解决问题的过程，可归纳为以下4点：1) 独到的创新及其意义； 2) 主要结果和结论； 3) 解决问题的手段或方法；4) 研究对象或要解决的问题。
英文摘要的语言表达基本要求是使用规范的专业技术术语，遵循英文修辞规则，注意科技英文的措辞手法和表达习惯。英文摘要质量控制的主要任务是英文的修改与润色。为后续讨论方便起见，这里罗列常见的问题，以供审、编、修流程逐条检查。1)中英文摘要力求中心内容一致，但不追求一一对应； 2)主、谓(宾)的完整性，避免祈使句； 3)主谓一致性，注意检查谓语动词与主语在人称、数量和语态上的一致性；4)不要用口语或俗语形式，如dont、cant等； 5)正确运用语态和时态； 6)尽量用短句，避免使用容易造成难以理解的长句； 7)注意措辞，避免句型单调，如连续出现相同句子成分或相同句型； 8)尽量用简短、语义明确的词汇，避免用模糊的广义词汇； 9)修辞客观淳朴，使用专业或科技词汇，避免文学性的描述。
英文摘要虽然很短，涉及的语言常识和技巧还有很多，建议有兴趣的读者自己收集整理。以上9条要点中:第1条是总体要求，是英文摘要审编修的原则；其后4条为基本要求，是审编修的重点；最后4条则是精益求精，以增强摘要的可读性和客观性。
