复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 硕士生
UID: 67369
精华: 0
发帖: 138
威望: 5 点 积分转换
愚愚币: 131 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 402(小时)
注册时间: 2009-04-27
最后登录: 2015-12-30
楼主  发表于: 2009-05-02 14:50
只看楼主 | 小 中 大

 求助一个词组的翻译

sinopulmonary infections
是我在看一种免疫缺陷病时候看到的词组,这种免疫缺陷病有反复的肺部感染,但是我一直不理解sinopulmonary infections,是什么意思,表面翻译是窦肺感染,但是从来没有这个说法,很疑惑,请各位大虾给我答疑解惑啊!谢谢!
本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来
    • dance with me
    顶端
    级别: 本科生
    状态: 未签到 - [2天/2次]
    UID: 67714
    精华: 0
    发帖: 10
    威望: 0 点     积分转换
    愚愚币: 43 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 25(小时)
    注册时间: 2009-05-02
    最后登录: 2012-03-11
    1楼  发表于: 2009-05-03 02:05
    只看该作者 | 小 中 大
    帮楼主在Google上搜索过了。
    其实这是一个复合感染：包括鼻旁窦和肺气道两个呼气道的感染。
    香港部分医学称之为：鼻窦肺感染
    ————
    希望批评、指正。
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+5(Alice182) 谢谢回答
    • 顶端
    级别: 校办主任
    状态: 未签到 - [19天/19次]
    UID: 46540
    精华: 1
    发帖: 5051
    威望: 501 点     积分转换
    愚愚币: 9091 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 9950(小时)
    注册时间: 2008-07-30
    最后登录: 2023-12-01
    2楼  发表于: 2009-05-03 07:14
    只看该作者 | 小 中 大
    是的，应该是对的，用cnki在线翻译
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(Alice182) 谢谢参与
    • 顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [71天/71次]
    UID: 67369
    精华: 0
    发帖: 138
    威望: 5 点     积分转换
    愚愚币: 131 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 402(小时)
    注册时间: 2009-04-27
    最后登录: 2015-12-30
    3楼  发表于: 2009-05-09 19:57
    只看该作者 | 小 中 大
    谢谢楼上2位,终于搞清楚了!
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+1(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 ， ..
    • dance with me
    顶端
    天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。
    级别: 院长
    状态: 未签到 - [145天/145次]
    UID: 66204
    精华: 0
    发帖: 1629
    威望: 23 点     积分转换
    愚愚币: 320 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 1661(小时)
    注册时间: 2009-04-11
    最后登录: 2023-12-14
    4楼  发表于: 2009-05-11 11:30
    只看该作者 | 小 中 大
    鼻窦肺感染 应�*************************挥形侍�
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 ， ..
    • 求助帖标题一律以所求文献题目作为标题,不按格式或者必须的信息项不全，每贴扣5yyb；违规贴，不予应助，应助者扣除收入。
    顶端
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。