级别: 硕士生
UID: 72914
精华: 0
发帖: 856
威望: 1 点
积分转换
愚愚币: 0 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 52(小时)
注册时间: 2009-07-24
最后登录: 2013-12-04
楼主  发表于: 2013-10-30 13:06

 英文论文题名编辑的基本原则

题名的基本要求: 准确(Accuracy)、简洁(Brevity)、清楚(Clarity)。

    英文题名最好不超过1012个单词(尽量控制在100个字符以内);如若能用一行文字表达, 就尽量不要用两行;在内容层次较多、难以简化的情况下, 最好采用主、副题名相结合的方法;题名开头避免使用Thoughts on ..., Regarding , Study等泛词。
    

    题名应清晰地反映文章的具体内容和特色, 力求简洁有效、重点突出; 尽可能将表达核心内容的主题词放在题名开头; 慎重使用缩略语; 避免使用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式等,以防止数据库中题名信息的损失。
    

    用于期刊中页眉的眉题(Running Title)是论文题名的缩写,一般不超过40个字符;眉题应包含论文中最核心的内容。

    英文论文题名的句法问题

    由于题名比较简短, 无需主、谓、宾齐全,因此一定要注意句法问题。如果词语间的修饰关系使用不当, 就会影响读者的理解;通常情况下由最能反映论文核心内容的主题词扩展, 形容词应与其所修饰的名词紧密相邻。如:

    差: Cars blamed for pollution by scientist (科学家造成的污染归罪于汽车)

    好: Cars blamed by scientist for pollution (科学家将污染归罪于汽车)

    差: Mechani of suppression of nontranissible pneumonia in mice induced by newcastle disease virus (该题名的本意应是pneumonia was induced, 而不是mice was induced)

    好: Suppression mechani of nontranissible pneumonia induced in mice by newcastle disease virus (小鼠中新城病病毒诱导的非传染性肺炎的抑制机理)

    题名中通常需要较多地使用介词,一定要注意确保介词前后名词的关系清楚、意思明晰。如:
    

    Anesthetic management of carotid surgery (颈动脉外科中的麻醉处理, of 应修改为 for)

    差: 14C sampler in air (在空气中的14C取样器)

    好: A sampler for 14C in air (空气中14C取样器 采集空气中14C的取样器)

    差: Formulation ofequations of vertical motion offinite element form for vehicle-bridge interaction system

    好: Finite element based formulations for vehicle-bridge interaction system consideringvertical motion (车桥相互作用系统有限元形式的竖向运动方程)
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。