| xbdr419 | 2013-07-16 16:50 |
|
计算机辅助翻译软件的核心功能之一即是模糊匹配,，Tranate单机版再升级到4.0.0.621版本后，对这一块进行了较大的调整和优化，除了在算法上面的优化外，界面显示也更加人性化。 界面显示上不再是之前的只有模糊匹配下的原文和译文，4.0.0.621版本中，还增加了一一个标记功能，不同的部分将会以黄色背景的形式给出提示。如下图所示：标记出原文和记忆库中的原文不同之处，以便译员修改对应的译文。 第一行：原文 第二行：译文 第三行：标记差异化。  此外，再使用单机版的时候，还可以设定的记忆库的匹配度。默认为50%（可以在选项菜单中自定义），即只需句子与记忆库中的句子有50%的相似度，即可做出提示，虽然默认为50%，但是建议设置在70%以上为佳。 |
|