查看完整版本: [--
答案已公布You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
--]
愚愚学园
->
翻译互助
->
答案已公布You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
[打印本页]
登录
->
注册
->
回复主题
->
发表主题
hzyzqq
2009-05-21 08:09
嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是�****************兀刻峤荒愕囊氡荆魈炖纯纯聪昃〉恼反鸢负徒馕霭桑�
hokmdj
2009-05-21 20:40
你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性
hzyzqq
2009-05-22 07:35
【关键词】bring home (to one)
【误译】你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。
【原意】你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。
【说明】bring home (to one)是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。
你答对了吗？^_^[/post]
daisywang_79
2009-05-22 14:57
答案公布得太快了吧 都没来得及答题 （其实我也不太会翻译，嘻嘻）
hereall
2009-05-22 16:03
太小儿科了
hereall
2009-05-22 16:09
【说明】bring home (to one)是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。
1. 习语是无法枚举的，且无规律可循需单个记忆。无所谓翻译技巧。
2. 既然是习语，不会在学术英语中出现。探讨习语的意思无益于学术英语的翻译互助。
zhouxp
2009-05-23 18:18
因为有人答对了吧 英语啊 呵呵
查看完整版本: [--
答案已公布You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.
--] [--
top
--]
Powered by
PHPWind
v7.0
Code © 2003-08
PHPWind
Time 0.093750 second(s),query:3 Gzip disabled
You can
contact us