| jianghua |
2009-07-07 19:58 |
医学英语的语用翻译运用语用学原理对两种语言进行对比、分析 ,先从各自语言的词汇、语法等不同层次上确定出特定的表达形式和规律 ,然后在准确理解原作内容的前提下 ,根据原文提供的语境 ,用最切近而又最自然的对等语将所要表达的内容表达出来 ,以求等效。以下是医学英语中常见的翻译方法。
1增加或省略
具体说就是为使译文更忠实、通顺地表达原文的思想内容 ,而增加适当的词语或结构 ,而不是机械地保持原文与译文之间词量上或结构上的对等。而省略就是视两种语言的结构及表达需要可酌情省译。有些词在英语中必不可少 ,在汉语中则视为多余 ,如冠词、介词、连词、
代词等。如:
a. It has been pretty well established that the increase in stains of bacteria resistant to an antibiotic correlates directly with the duration and extent of using that antibiotic in a given location.
(众所周知 ,对抗生素产生抗药性的菌种数目的增加 ,与当地使用该种抗生素的时间长短和次数多寡有直接关系。) 译文中的“数
目”、“时间”、“次数”都是增词。
b. Whenever antipsychotics are discontinued, they should be gradually tapered. (精神抑制药无论何时中断 ,都应当逐渐减少。) 原文中
的“they”和“be”根据汉语的表达习惯都被省略。
2 结构调整
医学英语等科技文体经过长时间的发展和演变 ,逐渐在句法上形成了鲜明的特征。医学英语大量使�*************************驶峁� ,使得原本要用一个句子表达的内容以短语的形式出现 ,结构紧凑,表达简洁。另外 ,医学英语为了淡化行为主体、强化行为对象 ,提高客观性 ,避免主观因素的影响 ,还大量使用被动语态。因此 ,将原文译成目的语时 ,一切要从各自语言的顺畅出发 ,避免机械的对等翻译。如:
a. In the presence of dysphasia but a normal barium swallow endoscopy is indicated. (如出现吞咽困难而钡餐检查正常时 , 要作内窥镜检查。) 原文中的“presence”在译成汉语时 ,可用动词的形式表达出来。
b. Septicemia was defined in the past as the presence of microorganis or their toxins in the blood. (过去人们对败血症的定义是病原菌侵入血液并产生毒素。) 原文中的被动语态 ,根据汉语的表达习惯 ,可以按主动形式来处理。
3 具体情况 ,灵活处理
翻译涉及到两种语言的语*****转换 ,因此 ,译者要充分考虑两种语言的表现形式和特征并结合专业知识和语用学知识 ,根据具体情况灵活处理。例如 ,正说反译 ,反之亦然。如:
a. Thin-layer chromatography is similar to the paper technique except that a sheet of glass is used instead of a paper trip.
(薄层层折法与纸层折法类似, 所不同的是用一块玻璃代替纸条。) 译文中用“所不同的是”替换了“except”是为了符合汉语的表达习惯。
b. A change is not a chemical change unless it results in forming a new substance. (产生新物质的变化才是化学变化。) 译文用“才是”替代了原文中的否定词“not”和“unless”。另外 ,医学英语常常使用一些非常长而复杂的句式。遇到这种情况时 ,译者可依习惯将原句中的复合句处理成简单句 ,或译成汉语时将一些较短的简单句合二为一。
c. Light energy is to split hydrogen sulfides into sulfur, which is stored in the cells, and hydrogen which forms carbohydrates, etc. from carbon dioxides. (光能用来将硫化氢分解为硫和氢。硫储存在细胞中 ,而氢则与二氧化碳作用生成各种碳水化合物。)
d. A mountain of prejudice stands between today’s doctors and the use of simple plant medicine , while the hostility , the amused contempt , or even the outrange that the very idea of doctoring people with plants evokes in medical circles has to be experienced to be believed.
(在当今的医生和对普通草药的使用之间存在着巨大的偏见。而对其所表现出来的敌视、冷嘲热讽以及用草药给病人治病从而在医学界引起的非议 ,只有亲身经历才能相信。)
4 结 语
医学英语作为一门专用英语 ,已经从词汇、句法结构、篇章结构等方面形成了独特的表达习惯和规范。运用语用学的基本原理来解释医
学英语中出现的诸多现象 ,给医学英语的研究注入了新的活力。语境是语用学研究中的一个重要领域。它从言语发生的时间、地点、谈话者和话题等方面 ,对一段话语作动态方面的分析，从而清楚地揭示了词语中所表现出来的真实意图。医学英语讲究规范 ,严密 ,结构紧凑 ,表达简洁。因此在翻译过程中 , 除了保留原文的风格外 ,还要注意目的语的表达习惯和规范。
|
|
