| jianghua |
2009-07-11 14:40 |
形容词
生物医学论著中的形容词主要用于说明事物的特征、特性,有些形容词能很好地起到缩短句长,营造语境的作用。一些形容词在生物医学论著中的意思与在一般文献中的意思会有很大不同,如翻译不当,会令译文生硬晦涩,含混不清,因此只有把握其内在涵义,通过联系具体医学知识,将其译作符合生物医学标准的汉语才能达到翻译效果。例1 Parallel ult rast ructural studies ereperformed upon cerebral arteries and their adja2cent perivascular subarachnoid spaces.译文: (我们) 同时对脑动脉及其邻近的血管周围蛛网膜下腔进行了超微结构研究。分析:parallel 原义是“平行的,相同的”,本句通过parallel 传达了两个意思: 1. 超微结构的研究涉及脑动脉和其临近的血管周围蛛网膜下腔;2. 对这两个部位的研究具有同等重要的意义,因此翻译时要****************顾这两层涵义。例2 Convincing evidence indicates that lipidperoxide and f ree radical accumulation in thewalls of cerebral arteries exposed to a degradingsubarachnoid blood clot are i ntegral component sin the development of cerebral vasospa.译文:有确凿证据显示接触了降解中的蛛网膜下腔血凝块的脑动脉管壁中的脂质过氧化物和自由基聚集是脑血管痉挛进展中两个协同作用、密不可分的组成部分。分析: integral 原义是“完整”。本句通过integral 传达了两个意思: 1. 脂质过氧化物和自由基的聚集在脑血管痉挛发生中是密不可分的;2. 两者存在协同作用情况,因此翻译成“完整”过于抽象,不能准确地表达这句话的意思,故将上述两层意思,译作“协同作用, 密不可分”。例3 Several studies have reported that neu2ronal calcium overload is a reliable feature of ex2perimental TBI (t raumatic brain injury) .译文:一些研究报导神经元钙离子超载是创伤性脑损伤的明确特征。分析:reliable 通常指“可靠的,可信赖的”,本句用“reliable”修饰feature ,一方面说明这些研究报告的可靠性,同时强调这一特征是确定无疑的。如果直译为“可靠的特征”,则不符合汉语表达习惯,因此译作“明确”就反映了研究信息的可靠性和特征的鲜明性。例4 Thus , different magnitudes of injurymay t rigger divergent signaling pathways thatultimately lead to calpain and/ or caspase-3 medi2ated cell death.译文:因此,不同程度的损伤可能触发各自不同的信号传导通路并最终导致calpain 和/ 或caspase-3 介导的细胞死亡。分析:divergent 通常指“分歧的,分叉的”,它形象地表现了信号传导从某一反应点开始向各自不同方向发展的动态过程,但如何把这“神会”了的意思具体成汉语,这里引申译作“各自不同”,使意思更加具体化。
副词
一些副词的巧妙应用不仅体现作者写作技能,而且往往可使文章增色,在英语生物医学论著中常起到传达弦外之音的效果,也是对读者理解力的检验。论著中个别副词的汉译需要译者结合医学知识,通过自身的领悟进行合理的翻译,以使译文脉络清晰,通俗易懂。例1 Subarachnoid hemorrhage was remote2ly induced via perforation of the circle of Willis ofrat s with an endovascular suture during Mimaging.译文:MR(核磁共振) 成像期间,通过血管内置入缝线在远端刺破大鼠Willis 环(大脑动脉环) ,引起蛛网膜下腔出血。分析: remotely 是“遥远地,偏僻地”意思,如果生硬地翻译,非专业人员很难理解遥远和诱导之间是怎样的一种模式。解剖学上Willis环位于颅内,缝线只能通过颅外血管向颅内延伸进入Willis 环,此时缝线的头端相对于其插
入点确实处于“遥远”的状态,因此翻译成“在远端”符合解剖学特点,也易理解。例2 a. The dosages of nimodipine usedwere 3 to 7 times greater than that reported tobe therapeutially effective in reducing the inci2dence of severe deficit s f rom vasospa in pa2tient s with aneuryal subarachnoid hemor2rhageb. When the COOH- terminal portion of
Rho- kinase is deleted , the NH2- terminal portioncontaining the catalytic domain of Rho- kinasebecomes constit utively active.译文:a. 和报道的对降低动脉瘤性蛛网膜下腔出血病人血管痉挛引起的严重功能不足产生疗效的剂量相比,本研究使用的尼莫地平剂量要高出3-7 倍。b. Rho 激酶中含有的COOH-末端部分被去除后,含有催化亚基的激酶NH2 末端部分就成了酶的活性结构。分析:有些副词通过修饰形容词可以营造一种语境,这在英语论著中屡见不鲜。但汉译如按副词翻译往往过于累赘,故可根据具体情况将副词转化为汉语的形容词,其修饰的形容词可译成相应的名词(a) ,或将副词还原为名词,用其修饰的原形容词修饰�*************************�(b) 。 |
|