查看完整版本: [-- 求助，翻译一句话 --]

愚愚学园 -> 翻译互助 -> 求助，翻译一句话 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

zhuang203 2009-08-10 23:29

“儿童体格生长测量值临床意义研究”怎么翻译呀？

aleusis 2009-08-12 17:54
最好给点前后文，否则可能造成翻译不准确，特别是需要强调严谨的科技论文。

如果你的测量值指的是一条不同时间测量的生长曲线
翻译成The clinical significance of children physical growth pattern
比较合适

如果测量值强调的是数值意义，翻译成
The clinical significance of children physical growth  value
更合适

如果强调的是得到测量值的方法，则应翻译成
The clinical significance of children physical growth  measurement


查看完整版本: [-- 求助，翻译一句话 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.546875 second(s),query:3 Gzip disabled

You can contact us