查看完整版本: [--
individual可以在文章中作为病人的意思吗？
--]
愚愚学园
->
翻译互助
->
individual可以在文章中作为病人的意思吗？
[打印本页]
登录
->
注册
->
回复主题
->
发表主题
eleven1113
2009-09-03 09:37
刚刚看了一篇Nature的文章，是关于染色体微缺失综合征的，发现里面描述病人时候不是用的patient1,patient2,patient3,而是用的individual1，individual2，individual3，请问这个individual也可以称病人吗？
qhyyxu
2009-09-03 09:59
individual有“个人的，独特的”之意，莫非在此处是委婉语？
willerr
2009-09-03 15:27
用patient1,2,3貌似很少见的，而用individual很常见，并且比较泛指。不用为这点想的这么细了~
eleven1113
2009-09-03 16:05
这个individual可以指病人吗？
willwinjy
2009-09-04 18:44
可以做病人讲，只要从文章环境中已经体现出individual指的就是病人即可。防止词用得过于通俗是写出好文章的关键之一！
eleven1113
2009-09-04 21:05
理解了！谢谢各位
查看完整版本: [--
individual可以在文章中作为病人的意思吗？
--] [--
top
--]
Powered by
PHPWind
v7.0
Code © 2003-08
PHPWind
Time 0.078125 second(s),query:4 Gzip disabled
You can
contact us