| 若水 |
2012-11-15 15:05 |
CAT（computer-assisted translation）即计算机辅助翻译。顾名思义，是以电脑程式辅助人工翻译以及维持词汇的一致性
电脑辅助翻译中最常见的工具，便是翻译记忆库，这是以数据库的方式存储原文与译文，译者可以在翻译的同时利用电脑分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或相似的句子，供译者使用或者参考。使用翻译记忆库，对于维持文件中词汇用法以及句型的一致型，有很大的帮助。一般而言，句型变化较少、内容重复性高的文件，诸如法律、技术或说明书等文件，比较适合使用翻译辅助软件。因此在国际化与本地化领域中，电脑辅助软件使很重要的工具
机器翻译，指利用电脑程式对译入语文本进行分析，然后自动将译入语翻译为译出语，亦即翻译程序本质上是由机器进行没有经过人工润饰，它是自然语言理解的一种应用，也是自然语言处理技术的一项主要目标。目前一些翻译机器，例如有道翻译、谷歌在线翻译，有时是可以将译入语的信息转变成某种程度上尚可理解的译出语（翻译），但是想要得到较有意义的翻译结果往往再输入语句是要适当地编辑，以利用电脑程式分析。在仅应用有限词汇，同时文句语法单纯的领域，例如气象报告等，机器翻译往往会发挥较大的功能。
但是机器翻译的结果好坏，往往取决于译入跟译出语之间在词汇、文法结构、语系甚至文化上的差异，例如英文与德语同为印欧语系，这两种语言间的机器翻译结果，通常便会比中文与英文间机器对译的结果好很多。一般而言，大众使用机器翻译的目的，可能只是为了要得到原文句子或段落的要旨，而不是精确的翻译、总的说来。机器翻译还没有达到可以威胁人工专业翻译的程度
原文网址：http://www.urelitetech.com.cn/support/cat/cat-ai.html |
|