| xbdr419 | 2012-12-19 16:20 |
|
一款软件的之所以能够得到大众青睐，很大程度上取决于该软件的易用性如何，闲来无事，于是对最近比较热闹几款国产CAT软件如Tranate，雪人、雅信和Tcloud进行一个易用性的比较，以下的讨论均已其单机版或测试版为例。 上面四款软件可以分为两个部分，第一部分是独立的翻译，第二部分是依赖office，需打开word等才可进行翻译，个人更趋向于独立于OFFICE系列的软件。 首先谈谈Tranate吧，这款翻译软件总体来说还是不错，支持处理的常见的文件格式包括pdf、word、office等等。其操作界面比较符合大众化，在易用性方面非常不错。  下面再来说说雪人，雪人做CAT也有些许年了，雪人和tranate一样都是通过导入文件进行翻译，总体易用性还不错，但是其界面布局感觉有点混乱，有时候会让初学者摸不着头脑，还有点不足的就是单机版仅支持TXT。  Tcloud和雅信虽然都是依赖于office，它是嵌入到word 中进行翻译的，主翻译界面感觉有点粗糙，但是相比之下易用性还是勉强，然而必须依赖与word也对其造成了一定的局限性。  雅信是依赖于word进行翻译的，但是又和Tcloud有所区别，运行后软件在上，word在下面，虽然雅信做的时间很久了，但是在使用雅信的过程中个人感觉十分苦恼，看着简单的界面，可是有些简单的功能真心不知道咋整，看教程学会了不久就忘了。  |
|