1.Renal failure is associated with severe conjunctival injection. Tears are alkaline and the general acidosis of renal failure causes an intense  inflammatory conjunctival reaction.

这句话直译是“肾功能衰竭与严重结膜充血有关”，我觉得翻译成“严重结膜充血与肾功能衰竭有关”更合适，不知道是否符合英语语法？


2.The Kayser–Fleischer ring (Wilson’s disease) is one of a very few pathognomonic signs in medicine. Most often it is a golden-brown ring inside the limbus of the cornea that may form a complete circle or just a crescen at the upper and lower margins. It is difficult to see in dark eyes. Slitlamp evaluation reveals copper deposition in Desçemet’s membrane. Afte treatment with penicillamine it becomes a dull mottled brown.

这句话被翻译成“应用青霉胺治疗后会变成暗淡的花斑状棕色”，能否翻译成“经过青霉胺治疗后，它（指K-F环）会变成斑片状暗棕色”

3.A cadaveric pupil is 3 mm and is not responsive to light or accommodation。

只能翻译成“尸体瞳孔”吗？google上都没有搜到这两个单词在一起的时候。

引用

引用第1楼gjzh195820于2009-05-14 13:58发表的  :
1肾功能衰竭引起结膜充血。所以翻译为就是肾功能衰竭有可能有结膜充血这种病症。

因为这是讲结膜时出现的一句话，所以，我想能否把结膜充血放在前面，“结膜充血与肾功能衰竭有关”。

引用

引用第3楼gjzh195820于2009-05-14 16:08发表的  :
你看这样对么，翻译成结膜充血有时候也也与肾功能衰竭相关

从专业上没问题，不知道符不符合英语语法或习惯？

怎么没人来指导了？

引用

引用第6楼hzyzqq于2009-05-15 17:21发表的 回 5楼(xunlei) 的帖子 :
我认为3翻译为  对光反射消失的瞳孔  好点

我想翻译成失明患者的瞳孔，好像也不合适

引用

引用第7楼hzyzqq于2009-05-15 17:30发表的 回 5楼(xunlei) 的帖子 :
我认为1 翻译为    肾功能衰竭引起严重的结膜炎。不只合理吗？

挺好，专业上没问题，符合英文语法吗？

引用

引用第9楼hzyzqq于2009-05-15 17:42发表的 回 5楼(xunlei) 的帖子 :
楼主觉得好有空多来翻译版块，咱们共同讨论，共同发展，
楼主也是不是神经内科的？
希望楼主有空看看翻译原理系列，帮忙顶顶.......

我是神经内科的，版主也是？
最近在看一本神经系统查体的书，中文版，觉得有些翻译的挺别扭，所以就找到原版书看看，又因为英语不好，所以只好来求助了
非常感谢！