复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
级别: 荣誉元老
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点 积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02
楼主  发表于: 2009-05-21 08:09
只看楼主 | 小 中 大

 答案已公布You should bring the harmfulness of mad dogs home to your naughty child.

嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是�****************兀刻峤荒愕囊氡荆魈炖纯纯聪昃〉恼反鸢负徒馕霭桑�
[ 此帖被hzyzqq在2009-05-22 07:36重新编辑 ]
顶端
我荣幸地从中华民族一员的资格，而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和 ..
级别: 荣誉元老
状态: 未签到 - [826天/826次]
UID: 59922
精华: 1
发帖: 2112
威望: 190 点 积分转换
愚愚币: 6129 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 3392(小时)
注册时间: 2009-01-18
最后登录: 2018-12-27
1楼  发表于: 2009-05-21 20:40
只看该作者 | 小 中 大
你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性
本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+5(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 ， ..
    • 【文区积极分子】
    顶端
    欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。
    级别: 荣誉元老
    状态: 未签到 - [273天/273次]
    UID: 57420
    精华: 45
    发帖: 980
    威望: 97 点     积分转换
    愚愚币: 889 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 1616(小时)
    注册时间: 2008-12-11
    最后登录: 2022-11-02
    2楼  发表于: 2009-05-22 07:35
    只看该作者 | 小 中 大
    【关键词】bring home (to one)
    【误译】你应该把那些有危害性的疯狗带回家吓一吓你那个调皮的孩子。
    【原意】你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。
    【说明】bring home (to one)是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。

    你答对了吗？^_^[/post]
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+10(qulinbing) 这个活动很好，可以经常 ..
    • 顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [65天/65次]
    UID: 53450
    精华: 0
    发帖: 196
    威望: 25 点     积分转换
    愚愚币: 168 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 125(小时)
    注册时间: 2008-10-15
    最后登录: 2018-05-16
    3楼  发表于: 2009-05-22 14:57
    只看该作者 | 小 中 大
    答案公布得太快了吧 都没来得及答题 （其实我也不太会翻译，嘻嘻）
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [51天/51次]
    UID: 45915
    精华: 0
    发帖: 155
    威望: 1 点     积分转换
    愚愚币: 1016 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 262(小时)
    注册时间: 2008-06-28
    最后登录: 2011-06-19
    4楼  发表于: 2009-05-22 16:03
    只看该作者 | 小 中 大
    太小儿科了
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [51天/51次]
    UID: 45915
    精华: 0
    发帖: 155
    威望: 1 点     积分转换
    愚愚币: 1016 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 262(小时)
    注册时间: 2008-06-28
    最后登录: 2011-06-19
    5楼  发表于: 2009-05-22 16:09
    只看该作者 | 小 中 大
    【说明】bring home (to one)是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。

    1. 习语是无法枚举的，且无规律可循需单个记忆。无所谓翻译技巧。
    2. 既然是习语，不会在学术英语中出现。探讨习语的意思无益于学术英语的翻译互助。
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块 ， ..
    • 顶端
    宠辱不惊【文区积极分子】
    级别: 副院长

    状态: 未签到 - [74天/74次]
    UID: 69293
    精华: 1
    发帖: 641
    威望: 73 点     积分转换
    愚愚币: 2075 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 651(小时)
    注册时间: 2009-05-21
    最后登录: 2016-12-31
    6楼  发表于: 2009-05-23 18:18
    只看该作者 | 小 中 大
    因为有人答对了吧  英语啊  呵呵
    舞字传新庆，人文迈旧章。冲融和气洽，悠远圣功长。盛德流无外，明时乐未央。日华增顾眄，风物助低昂。翥凤方齐首，高鸿忽断行。
    顶端
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。