级别: 小愚愚
UID: 116071
精华: 0
发帖: 19
威望: -5 点
积分转换
愚愚币: 2 YYB
在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 4(小时)
注册时间: 2012-08-27
最后登录: 2013-07-11
楼主  发表于: 2013-01-06 15:51

 翻译软件和计算机辅助翻译软件的区别


       经常看到很多人把计算机辅助翻译软件(即CAT软件)和翻译软件搞混,把机辅翻译软件当成翻译软件来用,自然不会有什么结果,所以机辅翻译论坛小编今天在此对CAT软件和翻译进行简单的区别。
       通常我们所说的翻译软件一般指的是机器翻译,机器翻译指利用电脑程式对译入语文本进行分析,然后自动将译入语翻译为译出语,亦即翻译程序本质上是由机器进行没有经过人工润饰,它是自然语言理解的一种应用,也是自然语言处理技术的一项主要目标。目前一些翻译机器,例如有道翻译、谷歌在线翻译,有时是可以将译入语的信息转变成某种程度上尚可理解的译出语(翻译),但是想要得到较有意义的翻译结果往往再输入语句是要适当地编辑,以利用电脑程式分析。在仅应用有限词汇,同时文句语法单纯的领域,例如气象报告等,机器翻译往往会发挥较大的功能。
       但是机器翻译的结果好坏,往往取决于译入跟译出语之间在词汇、文法结构、语系甚至文化上的差异,例如英文与德语同为印欧语系,这两种语言间的机器翻译结果,通常便会比中文与英文间机器对译的结果好很多。一般而言,大众使用机器翻译的目的,可能只是为了要得到原文句子或段落的要旨,而不是精确的翻译、总的说来。机器翻译还没有达到可以威胁人工专业翻译的程度
      CAT(computer-assisted translation)即计算机辅助翻译。顾名思义,是以电脑程式辅助人工翻译以及维持词汇的一致性,它不同于以往的机器翻译软件,不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,与人工翻译相比,质量相同或更好,翻译效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻译流程自动化,并大幅度提高了翻译效率和翻译质量。计算机辅助翻译是一个广泛的和不精确的术语,涵盖了一系列的工具,从非常简单到更复杂的。
       在翻译过程中,存在着大量重复或相似的句子和片段。采用人工笔译哪怕是最简单的句子,也需要书写一遍。 CAT技术具有自动记忆和搜索机制,可以自动存储用户翻译的内容。当用户翻译某个句子时,系统自动搜索用户已经翻译过的句子,如果当前翻译的句子用户曾经翻译过,会自动给出以前的翻译结果;对于相似的句子,也会给出翻译参考和建议。
      CAT技术的核心是翻译记忆技术,当翻译在不停地工作时,CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时,系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。
      所以此二者虽然同是用于翻译,但是有本质的区别,CAT软件更适合于专业的译员使用。
分享:

愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站,无任何商业性质,大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

如有涉侵犯著作权人的版权等信息,请及时来信告知,我们将立刻从网站上删除,并向所有持版权者致最深歉意,谢谢。