复制链接 | 浏览器收藏 | 打印
级别: 硕士生
UID: 67369
精华: 0
发帖: 138
威望: 5 点 积分转换
愚愚币: 131 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 402(小时)
注册时间: 2009-04-27
最后登录: 2015-12-30
楼主  发表于: 2009-09-03 09:37
只看楼主 | 小 中 大

 individual可以在文章中作为病人的意思吗？

刚刚看了一篇Nature的文章，是关于染色体微缺失综合征的，发现里面描述病人时候不是用的patient1,patient2,patient3,而是用的individual1，individual2，individual3，请问这个individual也可以称病人吗？
dance with me
顶端
级别: 硕士生
状态: 未签到 - [460天/460次]
UID: 58306
精华: 0
发帖: 454
威望: 11 点 积分转换
愚愚币: 128 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 2100(小时)
注册时间: 2008-12-24
最后登录: 2017-02-27
1楼  发表于: 2009-09-03 09:59
只看该作者 | 小 中 大
individual有“个人的，独特的”之意，莫非在此处是委婉语？
本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块
    • 顶端
    级别: 本科生
    状态: 未签到 - [75天/75次]
    UID: 72411
    精华: 0
    发帖: 103
    威望: 0 点     积分转换
    愚愚币: 214 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 362(小时)
    注册时间: 2009-07-15
    最后登录: 2013-03-07
    2楼  发表于: 2009-09-03 15:27
    只看该作者 | 小 中 大
    用patient1,2,3貌似很少见的，而用individual很常见，并且比较泛指。不用为这点想的这么细了~
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块
    • 路漫漫其修远也，快乐奔过万重山
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [71天/71次]
    UID: 67369
    精华: 0
    发帖: 138
    威望: 5 点     积分转换
    愚愚币: 131 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 402(小时)
    注册时间: 2009-04-27
    最后登录: 2015-12-30
    3楼  发表于: 2009-09-03 16:05
    只看该作者 | 小 中 大
    这个individual可以指病人吗？
    本帖最近评分记录：
  • 愚愚币:+1(hzyzqq)
    • dance with me
    顶端
    级别: supporter
    状态: 未签到 - [106天/106次]
    UID: 42862
    精华: 0
    发帖: 375
    威望: 15 点     积分转换
    愚愚币: 1747 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 1197(小时)
    注册时间: 2008-05-21
    最后登录: 2018-12-09
    4楼  发表于: 2009-09-04 18:44
    只看该作者 | 小 中 大
    可以做病人讲，只要从文章环境中已经体现出individual指的就是病人即可。防止词用得过于通俗是写出好文章的关键之一！
    多学知识，广交朋友！
    顶端
    级别: 硕士生
    状态: 未签到 - [71天/71次]
    UID: 67369
    精华: 0
    发帖: 138
    威望: 5 点     积分转换
    愚愚币: 131 YYB     在线充值
    贡献值: 0 点
    在线时间: 402(小时)
    注册时间: 2009-04-27
    最后登录: 2015-12-30
    5楼  发表于: 2009-09-04 21:05
    只看该作者 | 小 中 大
    理解了！谢谢各位
    dance with me
    顶端
    分享:

    愚愚学园属于纯学术、非经营性专业网站，无任何商业性质，大家出于学习和科研目的进行交流讨论。

    如有涉侵犯著作权人的版权等信息，请及时来信告知，我们将立刻从网站上删除，并向所有持版权者致最深歉意，谢谢。