xunlei

我家宝宝壹岁了！

级别: 校办主任

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [596天/596次]
UID: 34
精华: 1
发帖: 7380
威望: 1402 点积分转换
愚愚币: 18 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 18862(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2018-03-12

10楼发表于: 2009-05-15 17:44

只看该作者 | 小中大

Re:回 5楼(xunlei) 的帖子

引用
引用第6楼hzyzqq于2009-05-15 17:21发表的回 5楼(xunlei) 的帖子 :
我认为3翻译为对光反射消失的瞳孔好点

我想翻译成失明患者的瞳孔，好像也不合适

本帖最近评分记录：

愚愚币:+1(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
Time Waits for No One!

顶端

xunlei

我家宝宝壹岁了！

级别: 校办主任

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [596天/596次]
UID: 34
精华: 1
发帖: 7380
威望: 1402 点积分转换
愚愚币: 18 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 18862(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2018-03-12

11楼发表于: 2009-05-15 17:45

只看该作者 | 小中大

Re:回 5楼(xunlei) 的帖子

引用
引用第7楼hzyzqq于2009-05-15 17:30发表的回 5楼(xunlei) 的帖子 :
我认为1 翻译为肾功能衰竭引起严重的结膜炎。不只合理吗？

挺好，专业上没问题，符合英文语法吗？

本帖最近评分记录：

愚愚币:+1(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
Time Waits for No One!

顶端

hzyzqq

欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。

级别: 荣誉元老

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02

12楼发表于: 2009-05-15 21:29

只看该作者 | 小中大

回 11楼(xunlei) 的帖子

我个人觉得在翻译是不要太局限于语法，能说明意思就好啦，毕竟咱们不是翻译，达不到达信雅啊，不知xunlei有何看法？

顶端

hzyzqq

欢迎大家到翻译互助版块，参与有奖。

级别: 荣誉元老

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [273天/273次]
UID: 57420
精华: 45
发帖: 980
威望: 97 点积分转换
愚愚币: 889 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 1616(小时)
注册时间: 2008-12-11
最后登录: 2022-11-02

13楼发表于: 2009-05-15 21:31

只看该作者 | 小中大

回 10楼(xunlei) 的帖子

我记得好像失明患者是没有瞳孔的，不知道对不对？
但在神经内科有对光反射消失的瞳孔固定在3mm的

顶端

心如长空

级别: 硕士生

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [103天/103次]
UID: 64442
精华: 0
发帖: 282
威望: 16 点积分转换
愚愚币: 0 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 203(小时)
注册时间: 2009-03-20
最后登录: 2018-05-16

14楼发表于: 2009-05-16 01:42

只看该作者 | 小中大

十三楼说的不错，我好像也见过这病人没瞳孔。

本帖最近评分记录：

愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

顶端

o℃的浪漫o℃

欢迎大家常来妇幼保健苑，参与有奖哦。

级别: 荣誉元老

状态: 未签到 - [318天/318次]
UID: 45305
精华: 5
发帖: 1144
威望: 283 点积分转换
愚愚币: 8212 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 2745(小时)
注册时间: 2008-06-18
最后登录: 2016-03-18

15楼发表于: 2009-05-16 13:30

只看该作者 | 小中大

没有必要拘泥于英语语法吧，既然是翻译，符合中文习惯就OK了。

本帖最近评分记录：

愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

欢迎大家光临妇幼保健苑，发帖回复均有奖哦。

顶端

xunlei

我家宝宝壹岁了！

级别: 校办主任

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [596天/596次]
UID: 34
精华: 1
发帖: 7380
威望: 1402 点积分转换
愚愚币: 18 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 18862(小时)
注册时间: 2006-06-15
最后登录: 2018-03-12

16楼发表于: 2009-05-16 20:35

只看该作者 | 小中大

Re:回 5楼(xunlei) 的帖子

引用
引用第9楼hzyzqq于2009-05-15 17:42发表的回 5楼(xunlei) 的帖子 :
楼主觉得好有空多来翻译版块，咱们共同讨论，共同发展，
楼主也是不是神经内科的？
希望楼主有空看看翻译原理系列，帮忙顶顶.......

我是神经内科的，版主也是？
最近在看一本神经系统查体的书，中文版，觉得有些翻译的挺别扭，所以就找到原版书看看，又因为英语不好，所以只好来求助了
非常感谢！

本帖最近评分记录：

愚愚币:+1(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
Time Waits for No One!

顶端

hokmdj

我荣幸地从中华民族一员的资格，而成为世界公民。我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和 ..

级别: 荣誉元老

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [826天/826次]
UID: 59922
精华: 1
发帖: 2112
威望: 190 点积分转换
愚愚币: 6129 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 3392(小时)
注册时间: 2009-01-18
最后登录: 2018-12-27

17楼发表于: 2009-05-18 15:07

只看该作者 | 小中大

从专业上没问题，不知道符不符合英语语法或习惯？

本帖最近评分记录：

愚愚币:+3(hzyzqq) 欢迎常来愚愚翻译版块， ..

【文区积极分子】

顶端

ssd321

级别: 本科生

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [9天/9次]
UID: 68430
精华: 0
发帖: 20
威望: 1 点积分转换
愚愚币: 63 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 6(小时)
注册时间: 2009-05-11
最后登录: 2018-05-16

18楼发表于: 2009-05-23 09:49

只看该作者 | 小中大

第三句中理解了意思，根据中文专业表述就好了。没必要逐字去对译，象 cadaveric一词有尸体的意思，也有苍白的意思。cadaveric pupil就是指非正常的，病态的瞳孔吧，是不是可以译为患者瞳孔？我不是医学专业的，术语不太明白。

顶端

zhouxp

宠辱不惊【文区积极分子】

级别: 副院长

作者资料
发送短消息
加为好友

状态: 未签到 - [74天/74次]
UID: 69293
精华: 1
发帖: 641
威望: 73 点积分转换
愚愚币: 2075 YYB 在线充值
贡献值: 0 点
在线时间: 651(小时)
注册时间: 2009-05-21
最后登录: 2016-12-31

19楼发表于: 2009-05-23 18:27

只看该作者 | 小中大

=.= 这翻译有点...吓人

舞字传新庆，人文迈旧章。冲融和气洽，悠远圣功长。盛德流无外，明时乐未央。日华增顾眄，风物助低昂。翥凤方齐首，高鸿忽断行。

顶端