Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease
直译就是“行走引起的间歇性视力跛行提示Takayasu病”

很奇怪，这个vision怎么翻译合适，直译出来的话不太符合专业。

引用

应版主要求，贴出其上下文。这句话出现在讲解如何根据病史鉴别诊断的内容中，是和其前一句进行对照，其后没有内容了。
Someone with Buerger’s disease has intermittent claudication of   the inner side of the foot. Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease (pulseless disease of young women).

Takayasu’s disease  多发性大动脉炎

行走引起的间歇性视力跛行表明（患有？）多发性大动脉炎？
不知道对不对？

我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？

引用

引用第3楼honghelang于2009-05-12 12:03发表的  :
我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？

这样的确好理解了。不过这句话的前一句话的确在讨论间歇性跛行，而且行走引起间歇性视力下降也不好理解。

这个病的确可以引起视力下降和间歇性跛行，就是不知道这句话怎么翻译既符合英文语法又符合专业知识。

与行走相关的、间歇性视力下降提示多发性大动脉炎。行不行？

引用

引用第3楼honghelang于2009-05-12 12:03发表的  :
我觉得intermittent claudication 可以理解为间断性的功能下降，不一定翻译为间歇性跛行

翻译：行走引起的间歇性视力下降提示患者可能患有多发性大动脉炎。

这样是否合适？

3楼是正解。3楼才真正把句子结构弄清楚了。句子结构弄不清楚，就逐字翻译（word-for-word）是翻译不好的。

Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease
不懂专业,句子结构可以帮助分析一下
Walking causes intermittent claudcation of vision.
This walking indicates Takayasu's disease.

3楼的应该比较合适

Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease


我觉的vision不需要翻译，用意译法“行走引起的间歇性跛行提示大动脉炎”

引用

引用第8楼hzyzqq于2009-05-12 20:37发表的 回 楼主(xunlei) 的帖子 :
Walking that causes intermittent claudication of vision indicates Takayasu’s disease


我觉的vision不需要翻译，用意译法“行走引起的间歇性跛行提示大动脉炎”

也许这样比较合适。
还是有点问题：1间歇性跛行肯定是由行走的过程中出现；2这段话出现在间歇性跛行的鉴别诊断中，“行走引起的间歇性跛行提示大动脉炎”并没有特异性，无法鉴别。
所以，很迷惑